1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,280 --> 00:00:03,600
gospođice Schmidt
radi u Gehlenu.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,680
zadovoljan sam
- I ja također.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,600
Moram se vratiti unutra.
- Doviđenja.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,080
Kreni, Romeo.
- Zaručeni?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Zaljubljena?
- Ne tiče te se.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
<boja fonta="
- Oprostite.

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,080
Dužni ste šutjeti.
Drži se toga.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
Takav napor
teško je sakriti.

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,840
Imam tvog brata
strijeljan po narudžbi.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,680
Ne ne ne ne!
<boja fonta="

12
00:00:38,880 --> 00:00:42,600
Napustio je svoje drugove.
- Nema!

13
00:00:42,800 --> 00:00:47,560
Rat je davno izgubljen!
Opraštamo se prigodno.

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
Da sačuvate svoj prljavi soj
treba ti majka Židovka.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Stefan je bio Nijemac do kraja.

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,200
<boja fonta="
- Stefan je bio moj sin.

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
sine moj!

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Uzbudljiva glazba*

19
00:01:49,520 --> 00:01:53,360
*Svira truba
"Dobri drug"*

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,280
Jesmo li
otišao predaleko?

21
00:02:08,759 --> 00:02:12,120
Vaši skrupuli su nepotrebni.

22
00:02:14,360 --> 00:02:18,560
Zašto je Gehlen ovdje?
<boja fonta="

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,960
Stara ljubav nikad ne hrđa.
- Pali je bio dezerter.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,240
Ovo je ono što Schmidt ima za svoje ožalošćene
vjerojatno držan u tajnosti.

25
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
Voziti te.

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,680
*Melankolična glazba,
žamor glasova*

27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
ovdje.

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
<boja fonta="
- Probaj.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
*glazba prestaje*

30
00:02:57,360 --> 00:03:01,680
♪ Imao sam druga

31
00:03:01,880 --> 00:03:04,920
Nećete naći nikoga boljeg

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
Bubanj je tukao za svađu

33
00:03:09,440 --> 00:03:13,360
Hodao je uz mene

34
00:03:13,560 --> 00:03:16,680
Istim tempom

35
00:03:16,880 --> 00:03:20,240
U istom koraku i koraku ♪

36
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
<boja fonta="

37
00:03:22,240 --> 00:03:26,040
♪ Doletio je metak

38
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
Je li za mene ili za tebe?

39
00:03:30,200 --> 00:03:34,680
- Otrgla ga je...♪
- Gospodo.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Gospodo!

41
00:03:41,320 --> 00:03:45,280
Stefan Schmidt vjeran
žrtva barbarskog ruskog,

42
00:03:45,480 --> 00:03:48,480
nego on za našu domovinu
<boja fonta="

43
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
Morate to poštovati.

44
00:03:51,720 --> 00:03:56,840
Poštujem te zbog toga.
Ali s ovim patetičnim pjesmama,

45
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
koji gotovo deset godina
nisu u modi

46
00:04:00,520 --> 00:04:05,160
i to nitko više ne želi čuti,
postići ćete samo suprotno.

47
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
<boja fonta="

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
gledati u budućnost.

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Živimo u novom svijetu.

50
00:04:15,440 --> 00:04:19,079
Nacionalsocijalizam
je stvar prošlosti.

51
00:04:19,279 --> 00:04:23,400
Ali Rus ne spava.
On vidi našu slobodu

52
00:04:23,600 --> 00:04:28,040
i naš prosperitet
<boja fonta="

53
00:04:28,240 --> 00:04:32,080
i samo čeka
sve za što smo se trudili

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
opet zgrabiti,
baš kao što je činio prije.

55
00:04:37,960 --> 00:04:42,440
Ako želimo da se sjećamo Stefana,
pa se moramo uvjeriti

56
00:04:42,640 --> 00:04:47,520
da u našoj mladoj demokraciji
<boja fonta="

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,400
a loše trune.

58
00:04:53,440 --> 00:04:57,160
Pijem... za Stefana Schmidta.

59
00:05:27,000 --> 00:05:31,680
Izdao si mog sina.
- Ne znam o čemu pričaš.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Da, znaš to.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
Zašto kažeš, Stefane
pucao Rus?

62
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
<boja fonta="

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,440
Dobio je herojski sprovod,
kao što je tvoja majka htjela.

64
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Htjela je istinu.

65
00:06:03,040 --> 00:06:08,080
Svi bi progovorili.
Htjela sam je toga poštedjeti.

66
00:06:08,280 --> 00:06:12,160
Jeste li ih morali pozvati?
- Bez tijela i gostiju?

67
00:06:12,360 --> 00:06:17,800
<boja fonta="
jer se nije slijepo pokoravao.

68
00:06:18,680 --> 00:06:21,320
U ratu se pojedinac ne računa.

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,920
Dezerter
napušta svoje drugove.

70
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
Bio je mamin sin jedinac.
- Toni.

71
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Stefan je bio naš sin.

72
00:06:29,480 --> 00:06:33,600
<boja fonta="
On nije bio tvoj sin.

73
00:06:35,440 --> 00:06:38,520
Vi to ne razumijete.
- Objasni mi to.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Toni, ostavi ga na miru.
- Idi do ostalih.

75
00:06:57,640 --> 00:07:01,120
Tvoja majka je imala 16 godina,
kad je ostala trudna.

76
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
Htjela se udati za Noaha
<boja fonta="

77
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
Obitelji su se složile
da to ne radi.

78
00:07:09,720 --> 00:07:13,960
Bila su to već tada vremena
nije najbolje za Židove.

79
00:07:15,520 --> 00:07:19,040
Tvoj djed je kupio Berrets
njihov udio u poslu.

80
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
Nestali su
<boja fonta="

81
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Inače treba ići liječniku.

82
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
Najradije bi se ubila
nego pobaciti.

83
00:07:35,800 --> 00:07:41,000
Bio sam predradnik i htio sam novac
zaraditi za studij arhitekture.

84
00:07:42,360 --> 00:07:47,280
Jako sam se svidio tvom djedu.
Imao je visoko mišljenje o meni.

85
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
<boja fonta="

86
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Tek tako.

87
00:07:54,640 --> 00:07:57,920
I pitao me
da li bih oženio Drugu.

88
00:07:58,120 --> 00:08:02,400
Prepisao bi tvrtku na mene.
Ja... se nasmijao.

89
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Bila je najljepša djevojka
koje sam ikad vidio.

90
00:08:08,640 --> 00:08:12,000
nisam znao,
<boja fonta="

91
00:08:14,440 --> 00:08:18,920
Sutradan je došla k meni
i rekla da bi se udala za mene,

92
00:08:19,120 --> 00:08:21,640
kad bi mogla zadržati dijete.

93
00:08:23,960 --> 00:08:28,400
Imala bih ih s troje djece
i uzeti bez društva.

94
00:08:31,160 --> 00:08:34,480
Imam Stefana
kao da odgajam sina

95
00:08:34,679 --> 00:08:37,280
<boja fonta="

96
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Bio je naš sin.

97
00:08:43,760 --> 00:08:48,840
Ali bio je židovskog podrijetla.
Ali morala sam ga zaštititi.

98
00:08:52,200 --> 00:08:57,560
Sada bih trebao odustati od njegovog poziva,
jer je vrlo kratko pokazao slabost?

99
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
Rat je gotov, tata.

100
00:09:15,040 --> 00:09:19,240
*vrata su zaključana*
<boja fonta="

101
00:09:19,440 --> 00:09:23,680
Mislio sam, nasamo
možemo slobodnije razgovarati.

102
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
Gdje smo stali?

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
O da, opet znam.

104
00:09:33,840 --> 00:09:38,080
Mh... htio si mi reći
gdje je Brunner

105
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
a tko drugi
<boja fonta="

106
00:09:41,920 --> 00:09:45,080
Imali smo to prije.
Ne poznajem nikakvog Brunnera.

107
00:09:45,280 --> 00:09:50,400
Alois Brunner. Jedan od središnjih
Ljudi koji istrebljuju Židove.

108
00:09:51,160 --> 00:09:56,240
U srpnju 44. ostavio je 1300 Židova
Deportirati djecu iz Pariza.

109
00:09:58,400 --> 00:10:03,040
Njegove žrtve pune plinske komore
<boja fonta="

110
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
A imate vremena do 45
posađeno samo cvijeće.

111
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
Trebam li sada?
raspakirati se u strahu?

112
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
To u potpunosti ovisi o vama.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Ne znam o čemu govoriš.

114
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
*Mračna glazba*

115
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Ozljeda.

116
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
<boja fonta="

117
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
Što planirate i s kim?
- Ne planiram ništa.

118
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
*pukotina*
Ah!

119
00:10:57,840 --> 00:11:02,320
Tko je vaš klijent?
- To vas se ne tiče.

120
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Gdje se nalazi Brunner?
Što planiraš učiniti s njim?

121
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Ah!
<boja fonta="

122
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
Inače su sve tvoji prsti.

123
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
ja...

124
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
Bilo je podataka.
- Bio?

125
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Podaci!
- Što ima?

126
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
Lomi mi prste.
- Napao me.

127
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
On laže.

128
00:11:25,320 --> 00:11:29,760
<boja fonta="
Ovo je kraj vaše ankete.

129
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
Nije baš dobar u priključivanju
poput dijeljenja.

130
00:11:44,680 --> 00:11:49,560
Očito Moskva želi odgovor
o ponovnom naoružavanju Savezne Republike Njemačke

131
00:11:49,760 --> 00:11:53,080
jedan antifašistički
Izgradite zaštitni zid.

132
00:11:53,280 --> 00:11:59,240
<boja fonta="
Koristite li sada njihov vokabular?

133
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Nazovite to kako god želite.

134
00:12:01,680 --> 00:12:05,920
Činjenica je da dobivamo tragove
da Moskva mobilizira.

135
00:12:06,120 --> 00:12:11,120
Tragovi odakle? Zašto su bili?
prošvercao mimo moje vlasti?

136
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Savezni ured
<boja fonta="

137
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
je domaća tajna služba.

138
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
Mi vam ga činimo
Vaše područje nije sporno.

139
00:12:19,960 --> 00:12:24,120
Međutim, mogu koristiti svoje izvore
ne dijeliti s vama.

140
00:12:24,800 --> 00:12:30,200
Samo se želim uvjeriti
ne sjedati ni na jednog lijevog špijuna,

141
00:12:30,400 --> 00:12:34,200
<boja fonta="
da nas uznemiri.

142
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
To je taktika ovih gubitnika.

143
00:12:39,280 --> 00:12:43,800
Trebali bismo biti oprezni s našima
zaobilazeći naše istočne susjede.

144
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
- Da ne izgubimo kontakt.
- Ovo nisu susjedi.

145
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Komunisti su neprijatelji.

146
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
<boja fonta="

147
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
zatim 17. lipnja
zanemaren prošle godine

148
00:12:57,640 --> 00:13:02,680
od koje bi se radnici DDR-a trebali odvojiti
htio osloboditi komuniste?

149
00:13:03,720 --> 00:13:07,920
Ponekad je od pomoći
pri približavanju neprijatelju

150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
a zatim ga dokrajčio.

151
00:13:10,640 --> 00:13:15,480
<boja fonta="
Ispunili ste svoju dužnost.

152
00:13:15,680 --> 00:13:20,240
Sada je vrijeme, g. Gehlen
da ispuni svoju dužnost.

153
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Surađuj s njim,

154
00:13:22,520 --> 00:13:27,000
kako bi mogao provjeriti glasine
i može se procijeniti.

155
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
I.
- Utroba.

156
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
<boja fonta="
Hvala gospodo.

157
00:13:46,480 --> 00:13:48,280
Gospodo.

158
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
Jedan od vaših ljudi
bio jučer kod Heimanna.

159
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
Točno, g. Globke.

160
00:13:57,920 --> 00:14:02,400
Zašto je Heimann
onda dva slomljena prsta?

161
00:14:02,600 --> 00:14:07,520
Heimann mora izaći iz svog stana
<boja fonta="

162
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
Moj kolega s posla
htio to raščistiti.

163
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
Bez rezultata.
- Osim slomljenih kostiju.

164
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Da ga nisu uznemiravali...

165
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
...bilo bi ih još
Slomljene kosti?

166
00:14:19,720 --> 00:14:24,360
Heimann je u pritvoru jer je...
<boja fonta="

167
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
Instinkt mi govori
on je čak i više.

168
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Koliko god cijenio tvoj uvid...

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
Ovdje radimo s dokazima.

170
00:14:33,680 --> 00:14:39,200
Hmm, mislio sam da radimo
zajedno na denacifikaciju.

171
00:14:39,680 --> 00:14:44,680
Naravno, g. John.
<boja fonta="

172
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Ako vaš zaposlenik to ne zna,

173
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
vjerojatno moraš
sa stegovnim postupkom

174
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
forsirati dobro ponašanje.

175
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
Globke i Gehlen me drže

176
00:14:58,240 --> 00:15:03,160
za preambicioznog idiota
a ti za moj drobilac kostiju.

177
00:15:03,360 --> 00:15:08,000
<boja fonta="
- Tvoj nas ponos stavlja u mrak.

178
00:15:08,200 --> 00:15:13,480
A vaša Heimann kampanja nam to dopušta
djelovati očajno i bez znanja.

179
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
ti ne znaš
da posjedujemo šifru.

180
00:15:17,360 --> 00:15:20,560
prst
također bi to učinio.

181
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
<boja fonta="

182
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Dešifratori
nemoj razbiti šifru.

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
A Mossad?

184
00:15:37,880 --> 00:15:41,360
Britanski vojni guverner
žalio se.

185
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
A kancelar ne voli Johna.
Dani su mu odbrojani.

186
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
I ja to tako vidim, Hans.

187
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
<boja fonta="

188
00:15:53,240 --> 00:15:57,640
- Što ako John dobije popis?
- To se ne događa.

189
00:15:57,840 --> 00:16:00,560
Kad Heimann govori,
možemo ga spakirati.

190
00:16:00,760 --> 00:16:05,240
Ako se netko pakira, onda je to John.
A Heimann ne govori.

191
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
Uvjerio sam se u to.
*Koraci*

192
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
<boja fonta="
- Dobro jutro.

193
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
*Mračna glazba*

194
00:16:38,200 --> 00:16:41,680
*truba*
Gospođice Schmidt, budite oprezni!

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
*Mračna glazba*

196
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
*Uzbudljiva glazba*

197
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Kada dolazi sljedeća dostava?
- Prekosutra.

198
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Vrlo dobro. Dobar posao.

199
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
<boja fonta="

200
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
*vrata se zalupe*

201
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
*vrata se zalupe*

202
00:17:43,640 --> 00:17:47,040
Reci mi kad se sve učita.
- Naravno.

203
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
*Uzbudljiva glazba*

204
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
*Mračna glazba*

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,480
*Mračna glazba bubri*

206
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
Heil Hitler.

207
00:19:14,120 --> 00:19:15,920
Heil Hitler.

208
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
<boja fonta="

209
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
*uzdahne*

210
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
*zvuči truba vlaka*

211
00:20:27,360 --> 00:20:29,960
Jeste li spremni?
- Trenutak molim.

212
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
*Zvoni telefon*

213
00:21:26,280 --> 00:21:29,680
Molim te ne sada.
Odmah se vraćam.

214
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
*telefon stalno zvoni*

215
00:21:40,480 --> 00:21:41,880
I.

216
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
<boja fonta="

217
00:21:45,440 --> 00:21:50,280
Dobar posao. Vaša naknada
Odmah ću vam ga poslati.

218
00:21:57,040 --> 00:21:59,440
*Uzbudljiva glazba*

219
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
- I?
- Heimann se likvidirao.

220
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Razumijem.

221
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
Što? To je nemoguće.

222
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
*Uzbudljiva glazba*

223
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
<boja fonta="

224
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
*Uznemirujuća glazba*

225
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Mogu li te povesti sa sobom?
zgodna žena?

226
00:23:24,040 --> 00:23:26,680
Ulazi, imam ti nešto pokazati.

227
00:23:28,320 --> 00:23:30,440
Dan mi je bio naporan.

228
00:23:30,640 --> 00:23:34,280
Morate misliti na nešto drugo.
Također je brz.

229
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Iznenađenje.

230
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
<boja fonta="

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,760
Hardy...

232
00:23:55,520 --> 00:23:58,280
mislim,
moj šef je ubojica.

233
00:23:59,480 --> 00:24:04,160
Pričao je o tome telefonom
kako je netko likvidiran.

234
00:24:06,360 --> 00:24:11,240
Da, Toni, možda i jest
krtica u vrtu.

235
00:24:12,560 --> 00:24:15,680
Zabavljaš li se?
<boja fonta="

236
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Ne, ozbiljan sam.

237
00:24:18,400 --> 00:24:22,160
pokazat ću ti nešto.
Onda zaboraviš na gluposti s agentima.

238
00:24:22,360 --> 00:24:23,760
"Likvidiran".

239
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
Mogu li ga skinuti? Mučno mi je.
- da

240
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
I?

241
00:24:49,880 --> 00:24:53,280
gdje smo
<boja fonta="

242
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Onda!

243
00:24:55,840 --> 00:24:59,720
- Zezaš me?
- Izlazimo li?

244
00:25:04,560 --> 00:25:08,360
Kupio sam to.
Za kuću sa velikom okućnicom.

245
00:25:08,560 --> 00:25:10,960
Tamo može biti garaža.

246
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Nije jeftino,
ali s dugim dahom

247
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
<boja fonta="
izgraditi nešto lijepo.

248
00:25:17,320 --> 00:25:21,600
Kako si to možete priuštiti?
Već imate kredit.

249
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
Gerd je pomogao.
Niste uzbuđeni?

250
00:25:24,800 --> 00:25:28,240
Lokacija je odlična.
- Ovdje nema ničega. - Ne još.

251
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
Sve će se ovo ponoviti,
<boja fonta="

252
00:25:33,080 --> 00:25:37,200
Mislio sam da si sretan.
- Zašto nisi ništa rekao?

253
00:25:37,400 --> 00:25:40,680
Trebalo je biti iznenađenje.
- Ne postoji.

254
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Što onda?
- To je previše.

255
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
Ne možemo li početi s malim?
- "Klein"!

256
00:25:46,280 --> 00:25:50,560
<boja fonta="
- Očev novac.

257
00:25:50,760 --> 00:25:54,880
Ja ću to vratiti.
- Možemo to sami. Kasnije.

258
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Zašto kasnije?

259
00:25:57,080 --> 00:26:00,200
Što imaš protiv svog oca?
odjednom?

260
00:26:01,400 --> 00:26:06,760
Našao sam oružje u tatinom skladištu.
<boja fonta="

261
00:26:06,960 --> 00:26:11,000
Što to govoriš?
- On to maskira kao isporuku cementa.

262
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
Tvoj otac je trgovac oružjem
a tvoj šef ubojica.

263
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
Oni rade zajedno.
- Vrtiš!

264
00:26:18,800 --> 00:26:23,560
Ne, to je istina, Hardy!
<boja fonta="

265
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
Znao sam da je sranje,
što radiš tamo.

266
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
To nije posao
za ženu!

267
00:26:30,600 --> 00:26:35,160
Miješaš činjenice i osjećaje,
sve dok više ne vjeruješ sebi!

268
00:26:35,360 --> 00:26:38,800
Kako to pričaš sa mnom?
<boja fonta="

269
00:26:39,000 --> 00:26:43,800
Mislite li da ste pametniji?
- Samo želim normalan život.

270
00:26:44,000 --> 00:26:49,200
Želim ovu kuću s tobom.
Ništa drugo me ne zanima.

271
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Zar i ti to ne želiš?

272
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
ja to ne znam

273
00:26:58,560 --> 00:27:03,000
Dosta mi je drame.
<boja fonta="

274
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
hodam.
- Obećao sam tvom ocu...

275
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
nije me briga.
Mogu raditi što hoću.

276
00:27:10,040 --> 00:27:15,160
Ne radiš više ništa drugo!
- Trebao sam to učiniti ranije!

277
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
Toni, ja sam na redu kao zaručnik,
<boja fonta="

278
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
ti imaš 20 godina! Ponašaš se odraslo
ali nisi!

279
00:27:23,600 --> 00:27:26,360
Sada uđi.
- Ne.

280
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
*Opresivna glazba*

281
00:28:01,680 --> 00:28:04,320
*Lagana klavirska glazba*

282
00:28:09,000 --> 00:28:13,760
*Lagao: Andrea i Ervin Litkei,
"Što si učinio mom srcu"*

283
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
<boja fonta="

284
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
*Zvoni telefon*

285
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
Očekujemo li posjetitelje?

286
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
ja ne znam

287
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
*vrata se zalupe*

288
00:28:48,880 --> 00:28:51,280
Otto! Gđica Schmidt je ovdje.

289
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
dođi
- Dobro veče.

290
00:28:56,280 --> 00:29:01,040
Oh, dobra večer.
<boja fonta="

291
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
rado.

292
00:29:05,040 --> 00:29:06,920
Sjednite.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
To je iznenađenje.

294
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
smijem li
- Naravno, molim.

295
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
Kako vam mogu pomoći?

296
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Hm?
- Hvala.

297
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
Možemo otvoreno razgovarati.

298
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
<boja fonta="
Ionako sam sve zaboravio.

299
00:29:43,360 --> 00:29:46,840
vjerujem,
Gehlen je dao izvršiti ubojstvo.

300
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Netko po imenu Heimann.

301
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
Molim te drži me
nije luda.

302
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Sasvim suprotno.

303
00:29:55,960 --> 00:29:58,600
Mislim da ste vrlo pažljivi.

304
00:29:58,800 --> 00:30:02,080
<boja fonta="
nikada nije uspio dokazati.

305
00:30:03,640 --> 00:30:07,040
Službeno, Heimann ima
odabrao samoubojstvo.

306
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Vi to znate
i ništa ne učiniti?

307
00:30:11,760 --> 00:30:16,360
Težim višim ciljevima.
Jesi li zato došao?

308
00:30:17,040 --> 00:30:21,760
Moj muž nije prijatelj
<boja fonta="

309
00:30:21,960 --> 00:30:24,680
Oprosti nam na našem nepovjerenju.

310
00:30:27,040 --> 00:30:29,120
Znači li vam nešto "Scipio"?

311
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Što ti znaš o tome?

312
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
- Moj otac...
- I?

313
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
On radi za nju.
- Na koji način?

314
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Građevinski kamioni su pakirani
<boja fonta="

315
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
On opskrbljuje "Scipiona".
Službeno su građevinski materijali.

316
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
Što to znači, Otto?

317
00:30:59,040 --> 00:31:03,720
Pod šifrom "Scipio"
izgrađena je podzemna vojska.

318
00:31:05,160 --> 00:31:09,080
Ova informacija
potvrdi moje sumnje.

319
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
<boja fonta="

320
00:31:11,560 --> 00:31:16,120
Sumnjamo da jest
je nacističko tajno društvo,

321
00:31:16,320 --> 00:31:20,800
koji aktivno radi na
uništiti našu mladu demokraciju.

322
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Nije prošlo ni deset godina.

323
00:31:24,680 --> 00:31:28,880
A nacisti to jedva očekuju,
izaći iz sjene.

324
00:31:29,080 --> 00:31:34,560
<boja fonta="
ali čini se da je Gehlen ondje.

325
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
I moj otac.

326
00:31:37,480 --> 00:31:39,720
*Mračna glazba*

327
00:31:46,960 --> 00:31:51,400
Željela sam sebe zbog svog izgleda
ispričati se u Londonu.

328
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
Život me naučio oprezu.

329
00:32:00,400 --> 00:32:03,920
Što sad trebam učiniti?
<boja fonta="

330
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
bojim se,
Morate odabrati stranu.

331
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
*vrata se otvaraju*

332
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
odakle dolazis

333
00:33:14,320 --> 00:33:17,480
Gdje radiš oko sebe?
- Bio sam s Hartmutom.

334
00:33:17,680 --> 00:33:21,520
Ne laži mi!
Zašto mi svi lažete?

335
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
<boja fonta="
- Da, radi kao tvoja majka.

336
00:33:25,800 --> 00:33:29,080
zatvori vrata,
i sve se zaboravi, zar ne?

337
00:33:29,280 --> 00:33:31,640
gdje si bio
Ja sam tvoj otac!

338
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
Gerd, ostavi Tonija na miru!
- Nemaš mi što reći.

339
00:33:35,920 --> 00:33:38,360
Stopala
<boja fonta="

340
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
i židovska svinja
Poslao pismo!

341
00:33:41,120 --> 00:33:44,520
Prestani!
- Prestani lagati. - Oče!

342
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Idi u krevet.
- Gerd, Gerd...

343
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Idi u krevet i spavaj.
Sramotiš se.

344
00:33:53,280 --> 00:33:56,760
<boja fonta="
- Što time misliš reći?

345
00:33:56,960 --> 00:34:00,600
Da sam slaba?
Je li Židov jači od mene?

346
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Samo reci.
- Ne u vašem stanju.

347
00:34:03,600 --> 00:34:05,520
pričaj sa mnom!
- Prestani!

348
00:34:06,040 --> 00:34:07,880
Ti sa svojim lažima!

349
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
Drugo.

350
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
<boja fonta="
- Sve u redu?

351
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Inače... Nisam to želio.

352
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
Što se tada dogodilo?

353
00:34:39,760 --> 00:34:42,520
Bila je to nesreća.
Pala je.

354
00:34:45,080 --> 00:34:47,560
*Teška glazba*

355
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
*Zvoni telefon*

356
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
I?

357
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Shalom.

358
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
hvala

359
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
<boja fonta="

360
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
*Prsten*

361
00:35:46,200 --> 00:35:47,440
I?

362
00:35:47,640 --> 00:35:51,480
imam nekoga
pronađen za moju bol.

363
00:35:51,680 --> 00:35:53,480
dr. Antje.

364
00:35:53,680 --> 00:35:56,440
Imam sastanak danas u tri.

365
00:35:58,720 --> 00:36:02,560
Čuvajte se, g. Berns.
- Ja ću to učiniti.

366
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Kako je mama?
<boja fonta="

367
00:36:28,200 --> 00:36:32,280
Zašto ostaje u bolnici?
- Praćenje.

368
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Može otići kući za nekoliko dana.

369
00:36:36,360 --> 00:36:40,280
Za nekoliko dana?
- Ovo je rutina. Sve je dobro.

370
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
Da te vozim? Hladno je.
- Ne, ići ću autobusom.

371
00:36:49,520 --> 00:36:51,920
<boja fonta="

372
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
*zujanje glasova*

373
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
slijedi me

374
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
*kanarinac cvrkuće*

375
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Molimo pričekajte.

376
00:38:05,680 --> 00:38:09,440
On ima dar
postati potpuno nepomičan.

377
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
A ti imaš dar
učiniti se bešumnim.

378
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
<boja fonta="

379
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
Molim vas sjednite.

380
00:38:31,360 --> 00:38:34,560
Kodovi su fragmenti
planiranih ruta za bijeg

381
00:38:34,760 --> 00:38:37,760
nekoliko visokorangiranih
Ratni zločinac.

382
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
Između ostalih Alois Brunner.

383
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Kamo želi ići?

384
00:38:44,040 --> 00:38:47,600
Moraš biti sa svojima
<boja fonta="

385
00:38:48,040 --> 00:38:52,560
Ovo se uglavnom čini
za financiranje putovanja.

386
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
Ruta je bila završena
naravno da nije.

387
00:38:57,440 --> 00:39:01,280
Sigurnosna mjera opreza,
kako smo pretpostavili.

388
00:39:01,480 --> 00:39:04,760
Ali sada imamo
<boja fonta="

389
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
i odgovarajućih
Datumi i vremena.

390
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
Možemo li ga uhvatiti?

391
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
Mogla bi.

392
00:39:12,480 --> 00:39:16,640
Ali Brunner ide Nijemcima
uvijek se provlači kroz pukotine.

393
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Koincidencija?

394
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
ne vjerujem.

395
00:39:20,120 --> 00:39:24,120
<boja fonta="
On je moja meta.

396
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
Ne više.

397
00:39:27,040 --> 00:39:30,880
Vidi Brunner
kao našu naknadu.

398
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
konačno...

399
00:39:32,600 --> 00:39:37,640
Bez nas biste i danas bili ovdje
ispred šifriranog koda.

400
00:39:37,880 --> 00:39:42,920
<boja fonta="
Ali Brunner je moj.

401
00:39:52,760 --> 00:39:54,560
Hm...

402
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Jeste li Židov

403
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Brunner nije bilo tko.

404
00:40:08,640 --> 00:40:10,320
Svi znaju njegovo ime.

405
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
Kessler, Ganzer,
iz Simmersteina, Hochstätter.

406
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
Nitko ih ne poznaje.

407
00:40:16,640 --> 00:40:21,200
<boja fonta="
Mossad uhitio četiri ratna zločinca.

408
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Zašto bismo vam dali
Prepustiti to Brunneru?

409
00:40:26,080 --> 00:40:28,520
Imam nepodmiren račun
s njim.

410
00:40:28,720 --> 00:40:29,880
Svi to imamo.

411
00:40:30,080 --> 00:40:32,680
Učinit ću sve da to riješim.

412
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
Sve?

413
00:40:34,320 --> 00:40:35,560
<boja fonta="

414
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
*napeta muzika*

415
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
Prihvaćamo vašu ponudu.

416
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
Dobivate ono što želite

417
00:41:02,520 --> 00:41:05,320
i Brunner će dobiti,
što zaslužuje.

418
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Ako Otto potvrdi Ivana.

419
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
On hoće.

420
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
Vidjet ćemo.

421
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
<boja fonta="

422
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
Jeste li Nijemac?
- da

423
00:41:22,160 --> 00:41:26,160
I meni također. je lijepa,
da svako malo ide kući.

424
00:41:30,960 --> 00:41:33,840
odakle si,
tako originalno?

425
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Promašio si izlaz.

426
00:41:38,920 --> 00:41:42,440
Obilaznica zbog gradilišta.
<boja fonta="

427
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
To je također preusmjeravanje.

428
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
*Mračna rika*

429
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
Želite li nešto popiti?

430
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
ne hvala

431
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
Ali znam.

432
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
*dramatična glazba*

433
00:42:36,280 --> 00:42:38,680
*Krv se tiho mreška*

434
00:42:45,560 --> 00:42:47,960
*Mračna glazba*

435
00:42:52,200 --> 00:42:55,680
Kaos
<boja fonta="

436
00:42:57,280 --> 00:43:01,560
Ne podzemlje
će dominirati ovim kontinentom,

437
00:43:01,760 --> 00:43:05,920
ali red,
Mir i blagostanje.

438
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
*Vrisak*

439
00:43:12,280 --> 00:43:16,120
Nisam to htio!
Nisam to htio!

440
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
*Prilazi auto*

441
00:43:55,800 --> 00:43:58,200
<boja fonta="

442
00:44:09,880 --> 00:44:11,680
*stenjanje*

443
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
Ne želim te upoznati.

444
00:44:29,120 --> 00:44:31,400
Ne, ne zbog posla.

445
00:44:32,560 --> 00:44:38,000
Ipak, nije te briga za moje mišljenje
a ti misliš da sam luda.

446
00:44:39,280 --> 00:44:41,920
Sad moram poklopiti. Bok.

447
00:44:44,080 --> 00:44:45,880
gospodine Redlich?

448
00:44:46,080 --> 00:44:49,560
upoznajem
<boja fonta="

449
00:44:49,760 --> 00:44:54,960
Znam da nisi na poslu.
Ali ne razumijem naglasak.

450
00:44:55,960 --> 00:44:58,120
Mogu vam prevesti.

451
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
Jako lijepo.

452
00:45:04,200 --> 00:45:06,720
Razumijete li dnevni red?

453
00:45:06,920 --> 00:45:09,760
To nije teško.
- Ti si jedno za mene.

454
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
<boja fonta="
- Rado.

455
00:45:12,840 --> 00:45:16,120
Planirana su ulaganja
protiv boljševizma.

456
00:45:16,320 --> 00:45:19,640
Vrlo istinito.
Mislite li da je to potrebno?

457
00:45:19,840 --> 00:45:22,680
Imate našu državu
građena predugo

458
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
o tome komunizmu
<boja fonta="

459
00:45:25,640 --> 00:45:28,560
Čak i bez tenka
rat nije gotov.

460
00:45:28,760 --> 00:45:30,880
Ali to znate i sami.

461
00:45:36,520 --> 00:45:39,920
Dopisivanje
sa saveznicima se povećava.

462
00:45:40,120 --> 00:45:44,880
Trebam dopisnika
to me drži u toku.

463
00:45:45,680 --> 00:45:51,160
<boja fonta="
Ti si odgovoran samo za mene.

464
00:45:52,560 --> 00:45:56,400
Ja? Stvarno?
- Ambiciozni ste, radišni.

465
00:45:56,920 --> 00:46:01,280
I što je najvažnije, odan.
Nije istina?

466
00:46:02,840 --> 00:46:04,680
Slobodno se radujte.

467
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
svaka čast
- Hvala.

468
00:46:06,920 --> 00:46:10,440
<boja fonta="
Trebam li upaliti grijanje?

469
00:46:10,640 --> 00:46:14,600
To bi bilo lijepo.
- Oh, imaš novog obožavatelja.

470
00:46:14,800 --> 00:46:17,240
Vaš zaručnik mora biti oprezan.

471
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
*Tiha glazba*

472
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
*Uzbudljiva glazba*

473
00:47:16,080 --> 00:47:18,480
*Mračna glazba*

474
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Titlovi tekstimbild
<boja fonta="